Lost'un önceki bölümlerinde
Los Angeles Havaalanı'na doğru inişe geçiyoruz.
Bay Shephard, tabutla ilgili bir karışıklık yaşanmış.
Babamı kaybettiler.
Bir kaç gün önce Avustralya'da öldü.
Kimsiniz siz?
Bizi Jaco gönderdi.
Arkadaşımıza yardım edeceğinizi söyledi.
Onu kaynağa getirin.
Neler oldu?
Arkadaşına bu hapı vermen gerektiğini söyledi.
- Bunun içinde ne var? - Zehir.
Neden siz Sayid'i öldürmek istiyorsunuz?
İçinde büyüyen bir karanlık var.
Nasıl emin olabiliyorsun ?
Çünkü senin kız kardeşine de oldu.
Claire?
Efendim, anne.
Henüz onu bulabildiler mi?
Hayır, bir kaç saat önce aradım...
...tabutun Berlin'den yola çıktığını düşünüyorlar.
Bir cesedi nasıl kaybedebilirsin?
Bilmiyorum anne, ama onlardan haber beklemekten...
- ...başka yapabilecek bir şeyimiz yok. - Beklemek istemiyorum Jack.
İşleri nasıl halledeceğim ?
Vasiyetini bile bulamıyorum. Her yer kağıt dolu.
Bak anne, bir kaç saate geleceğim...
...onu beraber buluruz. Tamam mı?
Tamam.
Güzel. Anne, benim apandistim ne zaman alınmıştı ?
Yedi ya da sekiz yaşındaydın.
Okulda fenalaşmıştın.
Baban ameliyatı kendi yapmak istedi...
...ama ona izin vermediler. Hatırlamıyor musun?
Evet, ben...
Sanırım hatırlıyorum.
Kahretsin. Anne, gitmek zorundayım.
Unutma--
Üzgünüm, geciktim.
İşten sonra üstümü değişmek için yeteri kadar zamanım var sanmıştım.
Merak etme.
Üzgünüm David. Tamam mı?
Tamam, baba.
Gitmenden korkmuştum.
Gitmek bir seçenek mi?
Her şey bir seçenektir.
Ama seni durdurmak zorunda kalırdım.
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Arkadaşların-- Ford, Austen, Kwon--
Geri gelmeyecekler, değil mi?
Hayır, muhtemelen gelmeyecekler.
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Yine beraberlik, dostum.
Çok şaşırtıcı. Benden bu kadar.
Sen aç mısın ?
Ya sen?
Yiyebilirim.
Hey, dostum.
Burada mutfak gibi bir yer biliyor musun?
Koridorun sonunda, Hugo.
Dostum, burada ne yapıyorsun?
Buradayım çünkü sana ihtiyacım var.
Ne için-
Bir kalem alsan iyi olur.
Bir kaç şey yazman gerekecek.
- Ne tür şeyler? -Birileri adaya geliyor.
Onu bulabilmeleri için sana ihtiyacım var.
Çeviren: Onur Eker
Kabloyu buraya bağla...
...böylece Red Sox'ı izleyebilirsin.
Teşekkürler.
Bunu okuyor musun?
Evet.
Bunu sana küçükken okurdum.
Kitty ve Snowdrop hakkındakileri hep duymak isterdin.
Onlar Alice'in...
David.
Ne dinliyorsun?
Onları bilmiyorsunudur.
Sadece seninle konuşmaya çalışıyorum, David.
Neden?
Biribirimizi ayda bir görüyoruz. Böyle...
... idare etsek olmaz mı?
Kahretsin.
Efendim, anne?
Neredesin? Geleceğini sanıyordum.
Evet, üzgünüm. Hemen şimdi çıkıyorum.
- Hemen orada olacağım. - Tamam.
Büyükannenin evine gitmem gerekiyor.
- Gelmek ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Tamam öyleyse, bir saate geri dönmüş olurum.
Sonra da yemek yeriz, olur mu?
Çok iyi.
Jack.
Sayid.
Neden hepsi gözünü dikmiş bana bakıyor?
Görmezden gel gitsin.
Bak, bu insanların bende bir hastalık olduğunu düşündüklerini söyledin,
bana almamamı söylediğin...
... ne olduğu bilinmeyen bir hap verdiler.
Sonra da ortadan kayboldun.
Benden ne saklıyorsun?
Hap zehirliydi.
Benden seni öldürmemi istediler.
Sana olduğunu düşündükleri şey her neyse...
...Sayid...
başka birine de olduğunu söylediler.
Kim?
Claire!
Seni bundan kurtaracağım.
Ne kadar zamandır buradasın?
Hepiniz gittiğinizden beri.
Ne kadar zaman önceydi?
Üç yıl.
Seni daha güvenli bir yere götürmem gerek.
Hadi. Yürüyebilecek misin?
Bilmiyorum.
Tamam. Tamam. Tamam.
Ne yapıyorsun?
Hiç bir şey.
Ben sadece... Bakıyorum...
Çünkü tapınakların büyük bir hayranıyım...
ve tarih gibi...
Indiana Jones şeyleri...
Burada olmaman gerek.
Avluya geri dön.
Ona ne istersen yapabileceğini söyle.
Ona bir aday olduğunu söyle.
Ben bir adayım, ve ne istersem yapabilirim.
Bunu sana kim söyledi?
Önemli değil.
Sen neden avluya geri dönmüyorsun?
- Ne söyledi? - Bilmek istemezsin.
Burada ne işin var, Hugo?
Bana söylediğin gibi gizli geçitten geçiyorum.
Sana Jack'i de getirmeni söylemiştim.
Hiç Jack'e bir şeyler yaptırtmayı denedin mi?
İmkansız gibi bir şey. Kendi başıma gidebilirim.
Onu da getirmek zorundasın, Hugo.
Daha kötü olamazdı, elime bir sürü şey yazdırdın...
...ve az önce bir Samuray'a yalan söyledim.
Bak, küçük macerana Jack'i dahil etmek için...
...bir planın varsa, dinliyorum dostum.
Çaktırma dostum.
Hiç bir şey yokmuş gibi davran.
Ne?
Dostum, sesini alçak tut.
Şimdi kalkıp gideceğim.
On saniye bekle ve beni takip et.
Nereye takip edeyim?
Ormana çıkan gizli bir tünel buldum.
Gizli bir tünel buldun?
Bana Jacob söyledi.
Dediğine göre, sen ve ben beraber gitmek zorundayız.
Ben hiç bir yere gitmiyorum, Hurley.
Ona bunu söyleyeceğini söyledim, o da..
bütün özelliklere sahip olduğunu söylememi istedi.
Ne dedin sen?
''Bütün özelliklere sahipsin'' dedim.
Bunu ne anlama geldiğini bildiğini söyledi.
- Nerede o? - Ne?
Jacob. Nerede o?
- O, ölü gibi.
Obi-wan Kenobi gibi istediği...
...zaman ortaya çıkıyor.
Eğer onunla konuşmak istiyorsan,
o bizim gideceğimiz yerde, dostum.
Öyleysei gidip Jacob'u görelim.
Claire?
Hadi. İçeri gir!
Bak ne buldum--seni öldürmeye çalışan adamlardan biri.
Ölmemiş, ölü taklidi yapıyormuş.
Şimdi onunla konuşacağız.
Benimle ne hakkında konuşacaksın?
Oğlumu nerde sakladığınız hakkında.
Bunun temizlenmesi gerek.
Eğer burada seni öldürecek bir şey varsa,...
...o da enfeksiyondur.
Hemen geri geleceğim. Kıpırdama, tamam mı?
Claire?
Bunca zamandır burada...Tek başına mıydın?
Ben--Ben tek başıma değildim.
Bak, buradan hemen kurtulmamız gerek.
Sorun yok. Onu tanıyorum.
Hayır, ben onu tanıyorum.
Bize ne yapacağı konusunda herhangi bir fikrin var mı?
Eğer hemen buradan kurtulmazsak, ikimizi de öldürecek
Hangi taraftan?
Bu taraftan.
Benim.
Jack!
Neredeyse seni vuruyordum.
Farkındayım. Burada ne yapıyorsun?
Jin ve Sawyer nerede?
Jin tapınağa geri döndü, ve...
Sawyer kendi başına.
Hey, Kate, tapınağa geri dönmek için gizli bir kapı var.
Büyük ağacın arkasındaki kuzey duvarında.
Ben tapınağa geri dönmüyorum.
Claire'i bulacağım.
-Kate -Sahildeki kampa döneceğim.
Hala orada olabilir Jack.
O sahilde değil.
Tapınaktakiler ona bir şey...
...bir şey olduğunu söylediler.
Nerde olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum. Söylemediler.
Ben-Ben onu bulmak zorundayım.
Kate, bekle. Bekle.
Bizimle birlikte gel, sonra da beraber tapınağa döneriz.
Dostum, Jacob sadece sen ve ben demişti.
O davet edilmedi.
Onu ben davet ediyorum.
Jack, önemli değil.
Sadece git. Önemli değil.
Umarım aradığını bulursun.
Onu hiç bir zaman bulamayacağız.
Sakin ol, anne.
Buralarda bi yerde, onu bulacağız.
Samanlıkta iğne aramak gibi.
Baban neden vasiyetini avukatına vermemiş...
...anlamıyorum.
Neden işimizi kolaylaştırmış olsun ki?
İçki ister misin?
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Aferin.
David nasıl?
Ne?
Cenazede gerçekten çok kötüydü.
Öyle miydi?
Sana söylemedi mi?
Hayır. Hayır, söylemedi.
İletişim konusunda çok başarılı değil.
Ailede de böyleydi.
Sen David'in yaşındayken,
baban tek seferde ağzından bir kelimeden...
...fazla alabildiğinde şanslı sayılırdı.
Çünkü ondan korkuyordum, anne.
David'in senden korkmadığını nereden biliyorsun?
Neden korksun ki?
Bilmiyorum, Jack.
Belki de ona sormalısın.
Buldum.
''Son arzu ve vasiyet''
Jack?
Efendim?
Baban hiç... Claire Littleton..
...diye birinden bahsetmiş miydi?
Hey.
O geri dönmeden önce beni çöz.
Bunu neden yapayım ki?
Beni dinlemiyor musun? İkimizi de öldürecek.
İplerimi gevşet, o geri dönünce...
...onun boynunu kıracağım.
Tuzağıma takıldığın için gerçekten çok üzgünüm.
Şimdi tamamen temizlenmeni sağlayalım, tamam mı?
Tamam. İyi gidiyorsun.
En azından kendi kendini dikmek zorunda değilsin.
Ben daha önceden yapmak zorunda kalmıştım. Tam buradan beni vurdular.
Biz gittiğimizden beri burada mı yaşıyorsun?
Her zaman burada değil.
Onlardan saklanmak için devamlı yer değiştirmek zorundayım.
Hala hayatta olduğum için şanslıyım.
Ona ne yapacaksın?
Bana bebeğimi nerde tuttuklarını söyleyecek.
-Nerede... Nerede Aaron'u tuttuklarını. -Senin çocuğun bizde değil.
Yalan söylüyorsun! O sizde biliyorum.
Bu saçmalık. Biz senin bebeğini hiç...
- Kapa çeneni. - Claire, onların aldığını nereden biliyorsun?
- Nasıl bu kadar emin olabilirsin? - Nasıl mı emin olabilirim?
- İlk olarak, babam bana söyledi.
Sonra da arkadaşım söyledi. Kesinlikle eminim.
Arkadaşın? Arkadaşın kim?
Arkadaşım.
Sen hala benim arkadaşımsın, değil mi Jin?
Evet.
Evet, tabi ki.
Güzel.
Sevindim.
Bitti. Eskisi kadar iyi oldu.
Tamam.
Şimdi...
Şimdi senin sıran.
Üzgünüm, dostum.
Ne için?
Orada olanlar,
Kate'le olayınızı mahvettim.
Endişelenme.
Mahvolacak bir şey kalmadı.
Öyle mi? Size ne oldu?
Evleneceksiniz sanıyordum,..
- Bir sürü çocuğunuz falan olacak. - Sanırım o iş için biçilmiş kaftan değildim.
Gerçekten mi? Bence senden çok iyi bir baba olurdu.
Benden berbat bir baba olurdu.
Bu da ne?
Astım cihazı.
Dostum, o Shannon'un.
Mağaralara geldik.
Daha önceden yaşadığımız mağaralar mı?
Bunların burada olduğunu unutmuşum, dostum.
Bir saniye.
Ya yine zamanda yer değiştirip,...
...dinazor çağına gittiysek...
ve ölüp buraya gömüldüysek?
Ya bu iskeletler bizsek?
O da ne?
Sana burayı nasıl bulduğumu söylemiş miydim?
Su arıyordun değil mi?
Hayır.
Ölmüş babamın hayaletini takip ediyordum.
Beni buraya getirdi.
Bu parçalamadan önce...
...onun tabutuydu.
Neden böyle bir şey yaptın ki?
Çünkü içinde değildi.
David?
Bize pizza aldım.
Hey, yemek...
Ben David. Mesaj bırakın.
David, yine--yine ben.
Dinle,...
Eğer seni üzecek bir şey yaptıysam,
Gerçekten, gerçekten çok üzgünüm.
Annenin evine doğru geleceğim.
Şehir dışında olduğunu biliyorum. Eğer oradaysan...
...sadece...sadece yerinden ayrılma, tamam mı?
Her ne yaptıysam, çok üzgünüm.
David?
Bu mesaj, David Shephard için.
Merhaba, David.
Ben, Williams konservatuarından Dr. Summerland.
Programını onaylamak için arıyorum.
24'ü cuması saat 7'de.
Seni görmeyi umuyoruz, iyi şanslar.
Hey David, ben baban.
Ben...
Avustralya, Sydney'deyim.
Bir şeyler...
Bir şeyler oldu, ve ben...
Sadece sesini duymak istedim.
Sanırım daha sonra tekrar denesem iyi olacak.
Seni seviyorum.
Bu süper, dostum.
Eski tarz.
Ne?
İşte, sen ve ben...
Ormanın içinde yürüyüş...
Tam olarak anlamadığımız bir şeyi yapmak üzere yolda olmak.
İyi zamanlardı.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabi ki.
Neden geri döndün?
Biliyorsun işte... Adaya.
Sen neden geri döndün?
L.A.'de,
Jacob taksimin arkasına atladı.
Bana gelmek zorunda olduğumu söyledi, ben de geldim.
Ne?
Eğer geri dönmek için daha iyi bir sebebin varsa...
...hadi duyalım, dostum.
Buraya geri döndüm çünkü bitmiştim.
Ve buranın beni düzelteceğini düşünecek kadar aptaldım.
Dostum, üzgünüm.
Ne kadar yol kaldı, Hurley?
Çok değil. Kesinlikle çok değil.
İşte orada.
Bu bir deniz feneri.
Anlayamıyorum.
Bunu daha önceden nasıl göremedik?
Sanırım onu aramadığımızdan.
Oğlumun nerede olduğunu söyle.
Oğlunun nerede olduğunu bilmiyorum.
Onları korumaktan vazgeç.
Artık sana hiç bir faydaları olmayacak.
Tek yapman gereken bana doğruyu söylemek.
Sana doğruyu söylüyorum.
Bak, çocuğun bizde değil.
Çocuğun hiç bizde olmadı!
Bana yalan söylemeyi kes!
İnsanların beni tapınağa götürüp, bana işkence yaptı.
Hayır, seni yakaladık, çünkü bu ormanda...
...insanlarımızı öldürüyordun.
Claire, bekle!
Bekle.
''Bekle''?
Jin, bana iğneler sapladılar. Dağladılar beni!
...eğer tapınaktan kaçamasaydım,
beni öldüreceklerdi.
Hayır, olayları doğru hatırlamıyorsun.
Kapa çeneni, tamam mı?!
Bir şansın daha var. Bir şans daha.
Sadece oğlumun nerede olduğunu söyle.
Lanet çocuğunun nerde olduğunu bilmiyorum!
Kate! Onu Kate aldı!
Aaaron'u Kate aldı.
Adadan ayrıldığında, onu yanına aldı.
Nasıl yanına aldı?
3 senedir...
...onunla--Kate'le birlikte.
Aaron 3 yaşında.
Sana doğruyu söylüyor.
Bizim bununla hiç bir alakamız yok.
Eğer beni çözersen,
giderim,
ve söz veriyorum, seni gördüğümü kimseye söylemem.
Sadece beni çöz.
Baya güzel, ha?
Jacob burada mı?
Sanırım.
Ama önce yukarı çıkıp şu şeyi çalıştırmalıyız.
Kapının sıkışmasıyla ilgili kolunda bir şey yazmıyor mu?
Hayır.
Senden sonra.
Teşekkürler.
Senin oğlun mu?
Evet.
Gerçekten iyi.
Böyle baskı altında kalmak için çok küçükler.
Öyle değiller mi?
Evet. Evet, öyleler.
İzleyip ve yardım edemeyecek durumda olmak çok zor.
Oğlunun yeteneği var.
Ne kadar zamandır çalıyor?
Ben...
Bilmiyorum.
Dostum, bu süper.
Gemilerin buraya gelmesine yardım etmek gibi şeyler için yapılmış olmalı.
Ayna kullanmışlar çünkü...
...sanırım elektrilk henüz icat edilmemiş.
- Jacob nerede? - Henüz burada değil.
Hadi başlayalım.
108 dereceye geldiğinde bana haber ver.
Dur.
Onu gördün mü?
Neyi gördüm mü?
Ayna. Aynada bir şey gördüm.
Sadece okyanus.
Bunlar bizim isimlerimiz.
23 dereceye çevir.
Sanırım Jacob bunu istem--
Ne? Bu da ne?
Benim evim.
Benim büyüdüğüm ev.
Bu garip.
Çocukluğumdan beri bu evde değildim.
Bizi izliyormuş.
Tüm zamandır, hepimizi.
Bizi izliyormuş.
Hurley.
Jacob nerede?
Bilmiyorum.
Onun burada olacağını söylemiştin.
Ben sadece...Tahmin ediyordum.
Hurley...
Onun neden beni izlediğini bilmek istiyorum.
Bilmek istiyorum, ona hemen şimdi soracaksın.
Böyle yürümüyor. Sana söylemiştim.
Sadece istediği zaman ortaya çıkyor.
Ne yapıyorsun?
- Neden beni izliyordu? - Bilmiyorum.
- Neden benim ismim bu şeyin üzerine yazılmış? - Bana söylemedi.
- Benden ne istiyor? - Benim yapmam gereken--
Benden ne istiyor?!
Bilmiyorum, Jack!!
Yapma!
Orada çok iyiydin.
Beni gördün mü?
Bir kaç notayı kaçırdım.
Benim durduğum yere ses mükemmel geliyordu.
David, beni çok korkuttun.
Büyükannemdeydin.
Sen eve gelmeden ben dönerim diye düşündüm.
Hala çaldığını bile bilmiyordum.
Anneme sana söylememesi için söz verdirdim.
Neden?
Çünkü bu senin için her zaman çok önemliydi.
Eskiden oturur ve çalışmamı izlerdin.
Kendini çok..Kaptırmıştın.
Sana buraya geleceğimi söylemedim çünkü...
Başarısızlığa uğradığımı görmeni istemedim.
Ben senin yaşındayken...
...babam da benim başarısız olduğumu görmek istemezdi.
Bana derdi ki...
Bana gereken özelliklere sahip olmadığımı söylerdi.
Hayatım boyunca bununla birlikte yaşadım.
Seninde böyle hissetmeni asla istemem.
Ne yaparsan yap...
seni hep seveceğim.
Benim gözümde, sen asla başarısız olamazsın.
Sadece hayatının bir parçası olmak istiyorum.
Tamam.
Evde pizzam var. Aç mısın?
Kesinlikle.
Güzel.
Hadi eve gidelim.
Nasıl geçti?
Nerelerdeydin, dostum?
Önemli değil. Beni nası olsa göremeyecekti.
Evet, ama bana bundan bahsedip...
herşeyi açıklasaydın...
...belki Jack bu kadar çıldırıp...
...aynanı milyon parçaya ayırmazdı.
Bu arada, yedi yıl uğursuzluk için sağol.
Alnında mürekkep lekesi var.
Alnımda mürekkep lekesi mi var? Bütün söyleyeceğin bu mu?!
Jack fenerini kırdı, dostum!
Görev tamamlanamadı.
Her kimin adaya gelmesi için yardım etmemizi istediysen...
- ...o iş yattı. - Eminim, başka bir yol bulurlar.
Yani...
Benden istediğin hiçbir şeyi yapamadım,...
ve umrunda değil mi?
Dur bir dakika.
Jack'in aynada ne olduğunu görmesini mi istedin?
Neden?
Onun ne kadar önemli biri olduğunu göstermenin tek yoluydu.
Eğer planın buysa, sanırım geri tepti dostum.
Jack bir şey yapmak zorunda olduğu için burda.
Ne olduğu ona söylenemez. Kendisi bulmalı.
Bazen birinin taksisine atlar...
...ve ne yapması gerektiğini söylersin.
Bazen de...
...bir süre okyanusu seyretmesine izin vermen gerekir.
Bir sonraki sefere, bana herşeyi önceden söylemeye ne dersin?
Gizli planlarda çok iyi değilimdir, tamam mı?
Senin gelmemeni riske edemezdim, Hugo.
Seni ve Jack'i tapınaktan mümkün olduğunca...
- ...tapınaktan uzak tutmam gerekiyordu. - Ne? neden?
Çünkü ''biri'' oraya geliyor.
Kötü biri.
Dostum, onları uyarmamız gerek.
Onları uyaramazsın, Hugo.
Üzgünüm. Artık çok geç.
Bak, onu öldürmeseydim, o beni öldürecekti.
Onu çözmediğin için sana minnettarım.
Claire, lütfen, her ne düşünüyorsan--
Neden Aaron'u Kate'in büyüttüğünü söyledin?
Yalan söylüyordum.
Neden?
Çünkü onun hayatını kurtarmak istedim.
Ama sen haklıydın.
Bebeğin Diğerlerinin elinde.
Aaron tapınakta.
Biliyorum çünkü onu orada gördüm.
Ama ona ulaşak için bana ihtiyacın olacak.
Nasıl içeri gireceğiz?
Gizli bir yol var. Kimse bizi göremeyecek.
Teşekkür ederim Jin. Teşekkür ederim.
Yalan söylediğini bildiğime sevindim.
Çünkü eğer doğruyu söylüyor olsaydın,
Eğer Kate Aaron'u büyütüyor olsaydı...
onu öldürürdüm.
Bölüyor muyum?
John?
Bu John değil. Bu benim arkadaşım.